Что важно знать
Всё зависит от выбранного университета, специальности и того, насколько совпадают учебные программы.
Как происходит перевод?
Первое, что нужно сделать — найти китайские университеты, которые принимают иностранных студентов, уже обучающихся в других вузах.
После этого необходимо уточнить, рассматривает ли университет заявки на перевод и может ли он зачесть предметы, которые вы уже изучили в России.
Какие документы могут потребоваться?
Университет может запросить следующие документы:
- загранпаспорт
- аттестат или другой документ о предыдущем образовании
- академическая справка с оценками и количеством часов по изученным дисциплинам
- справка об обучении в российском университете
- описание учебных программ
- сертификат HSK или подтверждение уровня английского языка, если этого требует программа.
Точный список документов зависит от требований конкретного вуза. Некоторые университеты также могут запросить рекомендации, мотивационное письмо или дополнительные документы.
Придётся ли начинать учёбу заново?
Не обязательно. Если учебные планы российского и китайского университетов достаточно близки, часть дисциплин могут зачесть. В таком случае появляется возможность продолжить обучение не с первого курса.
Однако автоматического переноса курса нет. Даже если вы учились в российском университете два года, китайский вуз может предложить поступление на первый курс. Решение принимается индивидуально, а иногда перевод на старший курс вообще не предусмотрен.
Нужно ли знать китайский язык?
Это зависит от языка обучения.
Если программа ведётся на китайском, университет может потребовать сертификат HSK определённого уровня. Для англоязычных программ обычно требуется подтверждение знания английского языка, например IELTS, TOEFL или другой документ, который принимает вуз.
Если языковой уровень пока недостаточный, можно рассмотреть языковой год перед поступлением на основную программу. Но важно учитывать, что такой вариант не гарантирует последующего перевода на старший курс.
Можно ли получить стипендию при переводе?
Возможность получить стипендию есть, но рассчитывать на неё автоматически не стоит. Условия зависят от вида финансирования, университета и конкретной программы.
Например, при поступлении на первый курс могут действовать одни правила отбора, а при переводе или зачислении на старший курс — другие и в таком случае получить грант или стипендию сложнее.
Поэтому лучше заранее уточнить не только стоимость обучения, но и возможность получить грант, покрывающий обучение, проживание или другие расходы.
Когда лучше начинать подготовку?
Не стоит ждать окончания учебного года в российском вузе. Лучше начать поиск заранее, поскольку сроки подачи документов, требования к их переводу и заверению, а также оформление визы могут занять немало времени.
Оптимальный порядок действий:
- Выбрать несколько китайских университетов с подходящей специальностью.
- Узнать, принимают ли они иностранных студентов переводом.
- Отправить академическую справку и учебный план для предварительной оценки.
- Уточнить, на какой курс возможно зачисление и какие предметы могут перезачесть.
- Проверить стоимость обучения, условия получения стипендии и сроки подачи документов.
Главное: не отчисляйтесь из российского университета, пока не получите официальное подтверждение от китайского вуза о возможности поступления и условиях зачисления.
Какие есть способы продолжить учёбу в Китае?
Есть четыре основных варианта: программа обмена студентами, перевод с перезачётом дисциплин, поступление заново на первый курс или семестр по индивидуальной программе. Ниже разберём, как они устроены.
Программа обмена студентами
Некоторые российские университеты сотрудничают с китайскими вузами и отправляют своих студентов на семестр или учебный год в Китай.
Обычно студент продолжает числиться в своём российском университете, а после возвращения может зачесть часть дисциплин, изученных за границей. Условия зависят от соглашения между вузами.
Как это сделать:
- Узнать в международном отделе российского университета, есть ли партнёрские программы с Китаем.
- Уточнить требования к среднему баллу, языку и курсу обучения.
- Подать заявку на участие в конкурсе.
- После отбора согласовать учебный план и порядок зачёта предметов.
Такой вариант особенно удобен тем, кто пока не готов полностью менять университет.
Перевод с перезачётом дисциплин
В этом случае студент поступает в китайский университет и просит зачесть предметы, которые уже изучил в России. Если университет допускает зачисление на старший курс и учебные программы совпадают, можно избежать повторного прохождения части дисциплин.
Для этого понадобятся академическая справка, учебный план и, возможно, подробные описания пройденных курсов.
Важно: китайский университет самостоятельно решает, возможен ли такой перевод и какие предметы будут зачтены.
Поступление заново в китайский университет
Если прямой перевод невозможен, можно поступить на первый курс бакалавриата. При этом российский университет необязательно заканчивать: после получения подтверждения о зачислении студент может оформить отчисление
Этот вариант подойдёт тем, кто хочет сменить специальность, выбрать другую программу или поступить в университет, который не принимает переводных студентов.
При поступлении нужно выполнить стандартные требования к иностранным абитуриентам: подготовить документы об образовании, подтвердить знание языка и сдать дополнительные экзамены, если они предусмотрены программой.
Семестр или год обучения по индивидуальной программе
Некоторые китайские университеты принимают иностранных студентов на краткосрочное обучение или отдельные семестры вне классических программ обмена.
Возможность зачесть полученные кредиты нужно согласовать заранее с обоими университетами. Иногда такое обучение оплачивается отдельно и не предполагает автоматического признания дисциплин российским вузом.
Этот вариант может подойти тем, кто хочет получить международный академический опыт, не меняя основное место учёбы.
Можно ли уехать в Китай, если у российского университета нет партнёров?
Да. Отсутствие соглашения об обмене не исключает самостоятельного поступления в китайский университет. Можно обратиться напрямую в международный отдел выбранного вуза в Китае и уточнить, рассматривают ли они иностранных студентов, уже обучающихся за рубежом.
А если хочется сохранить место в российском университете, стоит отдельно обсудить с ним индивидуальный учебный план, академическую мобильность или возможность согласовать обучение за границей.
Совет: перед выбором программы уточните три вещи: сохранится ли ваше место в российском вузе, зачтут ли предметы после обучения в Китае и кто будет оплачивать обучение и проживание. Это поможет избежать ситуации, когда после возвращения приходится повторно проходить уже изученные дисциплины.